Alih bahasa dipersembahkan oleh The Marvelous Rivals @ Viki
♫ Matikan alarm jam! Setiap pagi dengan rutinitas yang sama ♫
♫ Mimpi yang tiada akhir Mimpi adalah perang dengan kenyataan ♫
♫ Siapa mendengarkan siapa? Tanyakan saja pada isi hatimu yang terdalam ♫
♫ Ribuan upaya untuk terbang. Kepakkan sayapmu dan tunggulah sang angin ♫
♫ Tuntunlah aku! Biarkan aku sendiri ♫
♫ Mimpi-mimpi tengah mengalir bebas mengikuti angin ♫
♫ Katakan La La La La La La La ♫
♫ Akan ada kesedihan! Akan ada kebahagiaan ♫
♫ Baik dan buruk akan terpisah dengan sendirinya ♫
♫ Semua teman menemani diriku ♫
♫ Tuntunlah aku! Biarkan aku sendiri ♫
♫ Mimpi-mimpi tengah mengalir bebas mengikuti angin ♫
♫ Katakan La La La La La La La ♫
♫ Akan ada kesedihan! Akan ada kebahagiaan ♫
♫ Baik dan buruk akan terpisah dengan sendirinya ♫
♫ Semua teman menemani diriku ♫
♫ Tuntunlah aku! Biarkan aku sendiri ♫
♫ Mimpi-mimpi tengah mengalir bebas mengikuti angin ♫
♫ Katakan La La La La La La La ♫
♫ Akan ada kesedihan! Akan ada kebahagiaan ♫
♫ Baik dan buruk akan terpisah dengan sendirinya ♫
♫ La La La La La La La ♫
Refresh Man
Bertahun-tahun aku melihat kakak memegangi foto ibu dan menangis tersedu.
Xiao Kai, berjanjilah satu hal pada Bibi Zhong. Untuk yang akan datang, tolong
bantu aku mengurus Yu Tang.
Bibi Zhong meninggal ketika dia pergi membeli telur ayam kampung untukku.
Ini adalah laporan penjualan dari Mei Mei yang baru.
Ini cukup buruk, bukan?
Istilah Ou Qi Ya ditawarkan distributor mereka yang persis sama seperti kita.
- Hah?- Apa arti semua ini?
- Pesanan kita dicuri?- Pasti ada tikus yang membocorkan ini.
Tikus?
Dengan meminta beberapa aktor untuk tergesa-gesa membeli Mei Mei yang baru,
- mungkin ada yang benar-benar akan berpengaruh pada penjualan tak terduga.- Mei Mei...
kecepatan internetku cepat dan dapat diandalkan. Ini sudah diupload di internet.
Efek iklan yang sangat baik. Sudah ada lebih dari 100.000 orang yang suka. Segera, buzz akan pergi ke arah penjualan.
- Yay ! - Lalu mari kita pergi keluar dan bersenang-senang bersama-sama besok. Oke?
Itu bagus.- Aku mungkin tidak akan bisa...
Kau tidak akan pergi berkencan, kan?
Karena restoran omurice keluargaku baru saja dibuka kembali, itu sebabnya...
- Kau ingin makan es krim?- Sedikit.
- Kalau begitu pergi ke taman depan untuk duduk dan istirahat dulu.
Bepergian selama liburan akhir pekan adalah benar-benar terlalu menakutkan. Ada begitu banyak orang dan kau bahkan tidak bisa melihat pemandangan lagi.
Tidak heran. Kita hampir rata dengan tanah ke punggug manusia yang dikeringkan di sana.
- Aku sudah menggelap terkena sinar matahari.- Hei!
Dirut?!
Kebetulan sekali melihat Dirut kita di sini!
- Hai…- Hai.
Anda sedang berjalan-jalan sendiri?
Benar, aku berjalan-jalan sendirian.
Berjalan-jalan sendirian? Tapi kenapa Anda memegang dua es krim?
Aku tak bisa memutuskan rasa apa yang aku inginkan jadi,
aku beli saja keduanya.
Memakan kedua rasa ini bersama-sama terasa seperti sepenuhnya rasa baru.
Apakah kalian menungguku untuk menghabiskannya sebelum kalian pergi?
Tentu saja-tentu saja tidak. Kami sedang mendiskusikan ke mana kita akan makan siang.
Aku sangat lapar. Pergi. Ayo kita pergi makan ekarang. Pergi. Pergi. Pergi.
- Pergi sekarang.- Pergi dan makanlah. Bye.- Bye.
Cepatlah.
Mengapa dia begitu lama?
Apakah di sana begitu banyak orang yang membelinya?
Aku akan mencari dia.
Zhong Yu Tang!
Kebetulan sekali!
Bagaimana bisa kebetulan seperti ini?
Bagaiman bisa kalian berada di sini juga?
Kami yang seharusnya menanyakan itu padamu, kan?
Benar. Bukankah kau mengatakan bahwa restoran keluargamu sedang persiapan untuk membuka kembali, sehingga kau cukup sibuk?
Benar. Aku sendirian...
Aku pergi berjalan-jalan sendirian.
Pergi berjalan-jalan keluar sendirian...?
Aku sungguh lapar. Kadar gula darahku sudah turun. KAlian belum mau makan juga? Apa yang akan kita makan?
Kau sudah merasa lapar, kan?
- Aku tahu toko sushi di depan cukup bagus. Ayo kita pergi makan ke sana.- Oke,oke. Oke.
Oh, benar. Yu Tang, kau mau makan bersama kami?
Oh... Aku...
- Oh, kau pasti sudah makan sebelum pergi meninggalkan rumah, kan?- Oh, benar.
- Kapan kau akan pulang?- Kapan aku akan pulang?
Sekarang! Aku akan pulang sekarang juga.
Aku keluar hanya untuk mencari udara segar. Aku pakan pergi sekarang, segera.
Pulang sekarang, segera?
Baiklah kalau begitu. Maka mari kita... lain kali makan keluar.
Oke. Oke. Oke.
Kalau begitu pulanglah.
Cepat pulang. Cepat pulang.
- Bye-bye.- Bye-bye.
Bye-bye.
Bye.
Nilai Sempurna Tang!
- Ke sini.- Ada apa?
Kau tidak tahu bagaimana luar biasanya tadi.
Kau hampir saja berpapasan dengan seluruh Tim Penjualan 3.
Aku tahu. Ketika aku membeli es krim tadi, aku juga berpapasan dengan mereka.
Itu sebabnya aku sembunyi dan hanya keluar setelah mereka pergi.
Kau masih setenang ini?!
Untung mereka tidak melihatnya.
Oke, sudahlah. Makan es krimnya sekarang.
Kau sudah memakan kedua es krimnya?
Karena tadi...
Kita sudah berciuman. Itu sudah tidak apa-apa untuk makan dari es krim yang sama, kan?
Ini.
Ah...
Ah! Maafkan aku. Aku tak bisa menahan mereka. Mereka...
Hai.
Zhong Yu Tang, kau akhirnya ketahuan. Kapan kau dan Dirut mulai keluar?
Cepat dan katakan semuanya.
- Tunggu sebentar.- Jia Yin di sini.
- Aku juga ingin dengar.- Hai.
Beruntung, pengasuhnya baru saja mengantar putraku ke sini.
Kalau tidak, aku akan ketinggalan kesempatan mendengarkan sebuah kisah cinta.
- Kalian, lanjutkanlah.- Lanjutkan, lanjutkan.
Oh, aku lupa sampai di mana tadi.
Kau benar-benar belum mengatakan apapun.
Bagaimana kalau begini, Yu Tang? Mengapa tidak kau biarkan Dirut
memberikan kita cerita terbaru dari hubungan kalian?
- Kau ingin aku yang bercerita?- Ah, iya.
Oke. Oke aku akan bicara.
Aku akan katakan. Dari mana menurutmu sebaiknya dimulai?
Ohh!
Baiklah, baiklah. Jika kalian tidak mau berbagi, aku yang akan melakukannya. Saat kalian pergi ke rumahku waktu itu...
Satu dari tetanggaku seorang peramal yang melihat Dirut dan Yu Tang dan
mengatakan pada mereka bahwa mereka akan berciuman.
Tunggu dulu! Itu bukanlah hari kami berciuman.
Oh... itu bukanharinya mereka berciuman.
Kalau begitu bolehkah aku bertanya kapan kalian berciuman?
Keesokan harinya? Atau dalam seminggu?
Yang penting bukan ciumannya. Yang terpenting adalah...
Ini adalah Dirut yang terkenal
dan Pendatang Baru cilik di bagian penjualan.
Mereka tidak akan tahu satu sama lain jika mereka tidak bertengkar.
Keduanya tidak saling kenal, tetapi karena semua jenis bentrokan...
Bentrokan... benar-benar berubah menjadi bunga api cinta.
Bunga api... pada gilirannya membantu mengatur cinta mereka membara.
Sebuah kisah cinta yang panas, seksi dan keberanian.
Panas dan seksi!
Sebenarnya, Yu Tang dan aku sudah saling kenal sejak 10 tahun yang lalu.
Sepuluh tahun yang lalu?
Aku tahu kau tak bisa menahannya.
Karena kau sudah berjalan masuk perangkap, ceritakan saja segalanya pada kami.
Benar, benar, benar! Cepat katakan pada kami. Aku sudah lama penasaran. Dirut, jangan menggertak kami hari ini.
Oh, baiklah.
Sebenarnya, sejak SMA, Yu Tang dan aku...
Yu Tang dan aku teman sekelas.
Dia tipe yang sangat pandai dan...
Raja Telur Bebek Ji Wen Kai!
- Raja Telur Bebek Ji Wen Kai...- Zhong Yu Tang!-...akan mengakui pada gadis yang dia sukai!
Zhong Yu Tang! Berhenti!
Dia selalu suka menggangguku.
Guru bilang sekarang bahwa kau adalah seorang tentara dan aku jenderal.
Tentara harus mendengarkan jenderal jadi, kau harus mendengarkan aku.
Tidakkah kau berrpikir akan memiliki hari ini juga?
Berjongkok yang benar.
Dia memiliki mulut yang keji, tetapi punya sisi yang lembut juga.
Aku tidak pernah berpikir bahwa meskipun kau tidak berpikiran akademis, keterampilan menarimu cukup baik.
Itu sebabnya sejak saat itu,
tidak ada wanita lain di dalam penglihatanku.
Wah!
Dirut kita yang tampak dingin dan kejam.
Aku tidak pernah berpikir bahwa jauh di dalam hatinya, dia khususkan hanya untuk satu orang sepenuh hati.
Sejak SMA sampai sekarang, akhirnya dia tidak bisa melupakan Yu Tang kita.
Cinta sejati... ini adalah cinta sejati.
Oh, sayang. Yu Tang tak perlu malu.
Jika kalian sudah terbiasa untuk berciuman setiap hari, kalian tidak akan malu lagi.
Itu benar. Mendapatkani ciuman setiap hari akan membuat hubungan bertahan selamanya.
Sudah cukup. Terima kasih untuk perhatian kalian semua,
tapi aku sungguh masih akan memberitahu semua orang tentang dua hal.
Karena hubunganku dengan Yu Tang sangat tulus, itu sebabnya kita bersedia untuk jujur bilang ke semua orang.
Tapi... hal yang pertama adalah
Meskipun aku dan Yu Tang sekarang berada dalam hubungan romantis,
aku tidak akan membantu Yu Tang atau Tim Penjualan 3 hanya karena itu.
Oh... Dirut adil dan berimbang. Kami pasti tidak akan nepotisme.
Kedua: Yu Tang dan aku benar-benar berharap untuk menjaga semua ini merendah.
Itu sebabnya, aku berharap bahwa semua orang tidak akan memperlakukan situasi kita sebagai obrolan pasca makan atau saat menganggur untuk bergosip.
Tentu saja. Terlalu banyak gosip kantor akan menyebabkan lebih banyak masalah. Kami pasti akan menjaga mulut kita disegel.
Jika ada berita yang keluar,
kalian Tim Penjualan 3...
Aku hanya bercanda.
Tak pernah terpikirkan bahwa Dirut punya selera humor.
- Mereka begitu diberkati.- Begitu baik.
Hei, aku sudah cukup lama tidak melihat Ming Hao.
Dia sudah besar sekarang.
Benar. Belakangan dia banyak makan.
Tampaknya aku benar-benar perlu mencari uang lebih banyak lagi. Sebaiknya aku mendapatkan penjualan lebih banyak.
Kak Jia Yin,
apakah mantan suamimu masih mengganggumu setelah itu?
Apakah dia masih melawanmu untuk hak asuh?
Melawan untuk bayinya? Apa maksudmu?
Bukankah dalam surat cerai ditulis bahwa bayi akan tinggal bersamamu?
Semua, jangan khawatir.
Sebenarnya, hubunganku dengan dia saat ini cukup bagus.
Uang untuk menghidupi Ming Hao pada kenyataannya dari dia.
Dan juga, dia selalu membantuku mengurus bayinya.
Jika motif mantan suamimu adalah untuk melawanmu untuk hak asuh bayinya,
apa yang kau lakukan sekarang adalah mengantar serigala ke dalam rumahmu. ( membiarkan dirimu terbuka untuk diseerang )
Tidak benar. Aku benar-benar merasa dia sudah banyak berubah.
Belakangan, karena Mei Mei baru, aku harus banyak bepergian jadi aku sangat bersyukur dia ada disekitar kita.
Dia mengatakan bahwa dia ingin memenuhi tanggung jawab seorang ayah.
Aku juga merasa bahwa itu cukup baik untuk membiarkan mereka memiliki lebih banyak waktu bersama-sama.
Jika itu masalahnya, maka itu tidak apa-apa.
Tapi jika sesuatu benar-benar terjadi, kau harus memberitahu kami.
Terima kasih pada semua.
Wah! Aku rasa dia baru saja pipis.
- Aku akan membawanya untuk mengganti popoknya dulu. - Silakan.
- Baik-baiklah...- Sudah waktunya mengganti popok.
Bye-bye.
Sangat lucu.
- Halo. - Dirut?
Kami menerima telepon dari luar negeri. Saya perlu meminta petunjuk.
Oh. Kalian berbincanglah. Aku akan menerima panggilan ini.
Cepat. Beritahu kami semuanya.
Aku benar-benar tidak ada apapun untuk diceritakan.
Beritahu kami yang sebenarnya.
Hanya seperti itu, tidak lebih atau kurang.
Baiklah kalau begitu. Mari kita bersulang untuk romansa kantor ini.
Romansa kantor?
Dirut dan agen penjualanbiasa saling jatuh cinta. Bukankah itu romansa di kantor?
Kalian norak. Silakan.
- Kami hanya penuh dengan imajinasi, oke?- Ceria untuk romansa kantor.
Istilah mereka menawarkan sangat baik.
Jadi, lebih tegasnya, itu bermanfaat untuk MUSE.
Itu sebabnya, kita perlu berkolaborasi sepenuhnya.
tentu saja. Aku percaya bahwa kau akan memberi mereka imbalan yang sangat baik.
Ingatlah untuk menunjukkan kepada mereka bagaimana tulusnya kita. Mari kita tunggu waktu yang tepat.
Kemudian mari kita mengatur pertemuan lagi. Aku serahkan ini padamu.
Dirut, bisa tolong ambilkan fotoku dengan putraku?
- Tentu saja, tidak masalah. - Terima kasih.
Ayo, lihat ke sini, 3, 2, 1.
Oke.
- Terima kasih, Dirut.- Sama-sama.
Aku tidak akan mengganggumu lagi.
Ayahmu bilang dia sangat merindukanmu. Ayo kita kirim foto ini ke ayahmu, ya?
Bayi yang lucu. Jia Yin, terima kasih.
Hei, ayahmu sudah menerimanya.
Sekarang, teknologi mobile ada di mana-mana. Ayahmu sudah dapat melihat setiap hari.
Kita bekerja keras agar tak ketahuan, tapi aku tak percaya kita terungkap begitu cepat.
Bukankah menyenangkan, tak perlu bersembunyi?
Selain itu, aku sebenarnya ingin semua orang tahu kau adalah pacarku.
Aku tahu Tim Penjualan 3 sangat suka bergosip, tapi aku merasa senang.
Mari bertahan sedikit lebih lama lagi. Mei Mei yang baru belum lama diluncurkan.
Jadi, Tim Penjualan 1 mengamati Tim Penjualan 3 dengan sangat cermat.
Aku tidak ingin mereka punya kesempatan untuk mengalihkan perhatian
dan memanfaatkan hubungan kita untuk mengabaikan kerja keras Tim Penjualan 3.
Berapa lama aku harus menunggu?
Baiklah. Sebagai direktur utama,
aku cukup senang memiliki pegawai yang memisahkan masalah pribadi dan pekerjaan.
Tapi, sebagai pacarmu,
aku ingin mengingatkanmu bahwa sekarang waktu pribadi kita.
Jangan buang waktu membicarakan masalah sepele. Ayo, pergi.
Mari lihat. Harganya NT$ 200 per pot.
Halo.
- Bos, apa ini mudah tumbuh?- Ya.
Kau ingin merawat tanaman?
Terima kasih karena memberiku tanaman ini.
Apa kau tahu bahwa mawar mewakili cinta?
Ini sangat cocok untuk pasangan kekasih seperti kita.
Aku berharap bahwa ini selalu mengingatkanmu padaku.
Hargailah seperti kau menghargai hubungan kita.
Aku tak sabar menunggu kuntum bunganya tumbuh,
dan mekar menjadi bunga cantik.
Bunga sangat setia. Mereka akan tumbuh sesuai dengan perlakuanmu pada mereka.
Jadi, kau harus merawatnya dengan baik.
Aku yakin, ini akan tumbuh besar dan indah.
Jangan khawatir. Aku akan merawatnya dengan baik.
Bunga kesayangan ibuku adalah mawar.
Mawar, sekarang memiliki makna yang lain.
Tunggu dengan sabar. Aku pasti akan membuatmu berkembang dengan bunga.
Ada masalah apa?
Kita sudah hampir sampai perusahaan, Pak Dirut.
Aku akan masuk perusahaan lewat jalan belakang. Sampai nanti.
Sampai nanti.
Zi Yu?
Yu Tang, aku sudah kembali.
Nanti aku ke MUSE untuk sebuah pertemuan. Apa kau ada waktu untuk minum kopi bersama?
Aku ingin meneruskan apa yang tak sempat kukatakan padamu waktu itu...
Hal yang kau ingin katakan waktu itu?
Aku menyukaimu! Dengan seribu alasannya...
Aku ingin menyatakan perasaan dengan bertatapan langsung.
Sejak pertama aku melihatmu di Pertemuan Asosiasi Sekretaris,
naluriku berkata aku menyukaimu.
Tidak! Bagaimana aku harus membalasnya?
Balas saja dengan terus terang.
Ya, benar. Tidak ada yang bisa dikatakan lagi.
Bukankah kau sudah masuk kantor? Kenapa kau masih di sini?
Aku tidak melakukan apa pun dengan Zi Yu. Jangan salah paham.
Jangan khawatir. Aku tidak akan salah paham.
Nyaris sekali. Jika kau membawa ini ke perusahaan, pasti memalukan sekali.
Memang akan sangat memalukan.
Di mana ikat rambut yang kuberikan padamu?
- Di kantongku.- Biar kulihat.
Baik. Kembalilah bekerja sekarang.
- Dadah.- Dadah.
Ini wadah kosong, bukan?
Fitur paling unik dari Krim Esens Laut ini adalah bahannya.
Kolagen Hidrolisis dan Asam Hialuronat Bermassa Molekul Tinggi (High Molecular Weight Hyaluronic Acid, HMW-HA)
bukan hanya pelembap potensial,
tapi juga membantu krim tetap lekat dan kenyal seperti jeli.
Saya pernah tidak sengaja menumpahkan wadah produk perawatan kulit pacarku.
Dia benar-benar memarahi saya karena itu. Dengan Krim Esens Laut ini, saya tidak perlu khawatir lagi.
Saya menjanjikan kalian semua bahwa
Krim Esens Laut ini pasti akan membuat Xinwei dan MUSE
bangga dengan kolaborasi terbaru ini.
Sebagai tambahan, ini pasti akan sukses di pasaran.
Teknologi Xinwei tidak pernah gagal mengejutkan kami di MUSE.
Saya merasa beruntung bahwa kita merupakan rekan bisnus dan bukan kompetitor.
Kami sangat berterima kasih pada Xinwei untuk membantu MUSE memproduksi produk yang bagus sekali.
Bukankah demikian, Manajer Umum Wang?
Sejak minggu lalu, Sekretaris Utama Xinwei Wang
dipromosikan sebagai Manajer Umum Wang dari Teknologi Xinwei.
Sebutan Sekretaris Utama Wang sudah menjadi masa lalu.
Mulai sekarang, kita sebaiknya menyebut Anda Manajer Umum Wang, bukan?
Selamat.
Saya tidak menduga Direktur Utama Ji begitu baik informasinya.
Jangan sampai keliru. Karena kita adalah mitra, kita sebaiknya saling mengenal dengan baik.
Manajer Umum WAng, ini hadiah Anda atas promosi jabatan Anda yang dipersiapkan oleh Pak Dirut. Selamat.
Terima kasih, Dirut Ji. Anda sangat perhatian.
Saya diperlakukan sebagai pewaris Xinwei selama ini.
Tapi itu juga berarti bahwa
orang mungkin berpikir kesuksesan saya adalah hasil hubungan keluarga.
Itulah sebabnya, saya bekerja keras untuk membuktikan diri.
Akhirnya, melalui usaha saya,
saya diakui oleh ayah saya dan semua orang di perusahaan kami.
Saya juga ditunjuk sebagai manajer umum.
Saya puas pada diri saya,
karena semua yang saya ingin raih bisa dicapai sesuai rencana saya.
Saya pasti akan meraih hal-hal yang saya inginkan.
Terima kasih.
Saya juga tahu jelas bahwa semua kesuksesan tidak terletak pada diri saya semata,
tapi merupakan usaha semua orang.
Untuk kalian yang berjuang bersama saya,
saya akan mengingat kalian.
Di masa depan, saya pasti akan menyampaikan rasa terima kasih saya kepada kalian
dalam bentuk penghargaan nyata.
Ngomong-ngomong,apakah kamu punya rencana sekarang?
Aku tahu kamu pasti punya beberapa pendapat tentang perusahaanmu.
Kita bisa bicara tentang itu nanti. Apa yang benar-benar aku pedulikan adalah
pada hari kamu dibawa pergi oleh Dirut kamu,
apa yang terjadi sesudahnya?
Kami...
Meskipun aku hanya tinggal di Rusia untuk satu minggu yang singkat,
aku merasa sepertinya hari-hari telahditarik seperti bertahun-tahun.
Aku memikirkan tentang ini sepanjang waktu.
Jika bukan karena tugas kerja,
aku benar-benar berharap untuk kembali ke Taiwan dan hal pertama yang ingin aku lakukan adalah mencari kamu.
Kemudian aku akan mengatakan kepadamu semua hal-hal yang ingin aku katakan.
- Sebenarnya, aku... - Tolong percaya padaku.
Aku akan berusaha yang terbaik untuk memberikan kamu kebahaguaan.
Aku tidak akan membiarkan kamu terluka dan aku tidak akan membiarkan kamu menderita sama sekali.
Aku hanya ingin menghargai kamu dalam hatiku.
Bisakah kamu memberikan aku kesempatan ini?
Si Yu, aku benar-benar ingin berterima kasih kepada kamu untuk berpikir begitu tinggi tentang aku.
Hanya saja...
Sebelum datang ke sini, aku sudah berlatih segala macam skenario.
Tapi ini adalah skenario yang paling buruk.
Kata-kata yang tepat dari "Hanya saja,,,,"
biasanya diikuti dengan jawaban paling kejam untuk mereka yang baru saja mengakui perasaannya.
Jadi kamu dan Ji Wen Kai sekarang pacaran?
Sebenarnya, aku sudah menduga itu ketika aku melihat ikat rambut kamu sebelumnya.
Hanya saja aku terus menyemangati diriku sendiri.
Jika masih ada secercah harapan, aku tidak seharusnya menyerah.
Jika aku tidak mengatakan kepadamu semua hal-hal yang aku ingin katakan hari ini,
aku akan menyesalinya.
Zi Yu, tidak peduli apa, kenyataan bahwa aku bisa dihargai
dan disukai adalah sesuatu yang aku seharusnya senang.
Hanya saja aku benar-benar minta maaf.
Tidak apa-apa.
Ji Wen Kai adalah orang yang hebat. Aku berbahagia untuk kalian.
Terima kasih.
Sebenarnya, tidak banyak orang yang tahu bahwa Ji Wen Kai dan aku sekarang pacaran.
Bagaimanapun, ini adalah asmara kantor dan aku takut gosip.
Terutama karena dia adalah Dirutku.
Aku takut orang-orang mungkin salah berpikir bahwa aku mengejar dia karena status dan posisi dia...
Jangan khawatir. Aku akan merahasiakan ini untukmu.
Hanya saja jika kamu memiliki kepentingan seperti itu, mengapa kamu tidak datang saja bekerja di Xinwei?
Aku selalu ingin memiliki seorang asisten yang cakap seperti kamu.
Dan sejujurnya, aku benar-benar iri pada Ji Wen kai karena bisa melihat kamu setiap hari.
Tolong jangan menggodaku.
Aku tidak menggoda kamu.
Jika Ji Wen kai membuat kamu tidak bahagia pada suatu hari,
aku tidak akan melepaskan dia dan aku pasti akan mengambil kamu kembali.
Pada saat itu, kamu tidak aka harus khawatir tentang semua ini dan itu di Xinwei.
Kita bisa tetap bersama-sama di tempat terbuka dan tidak seorangpun akan mengatakan apa-apa.
Ini adalah pemimpin timku. Maaf aku harus mengangkat teleponnya.
- Halo. - Halo, Yu Tang. Kamu di mana?
Tolong cepat kembali. Dirut ingin mengadakan pertemuan antara kita dan Tim Penjualan 1,
Ini mungkin tentang taruhan NT$30 juta yang kita punya dengan Tim Penjualan 1.
Baiklah, aku mengerti. Aku akan kembali sekarang.
Itu saja. Sampai jumpa.
Zi Yu, aku minta maaf tapi aku harus segera kembali karena rapat perusahaan mendadak.
Aku yang seharusnya minta maaf karena mengambil waktumu.
Tidak sama sekali. Kita ada di sini hari ini untuk merayakan kenaikan pangkat kamu.
Hari ini aku yang traktir dan kamu tidak bisa menolak tawaran.
Yu Tang,
apakah kamu kebetulan tahu sesuatu tentang suplemen nutrisi?
Karena Paman Dai dari perusahaanku akan pensiun, aku ingin
mencari hadiah untuk dia dan aku tidak tahu dari mana memulainya.
Tapi, jika kamu khawatir bahwa Ji Wen kai mungkin memiliki masalah tentang ini,
jangan mengkhawatirkan tentang itu. Aku hanya tidak mau
kehilangan kamu sebagai teman karena pengakuanku.
Kamu benar. Kita tetap teman.
Kita akan membuat rencana saat aku punya waktu bebas dalam beberapa hari.
Sampai jumpa.
- Hui Xin, apakah laporannya siap?- Tunggu sebentar.
Penghitungan penjualan sudah dikeluarkan.
Penghitungan penjualan Mei Mei yang baru adalah...
NT$ 26,490,600!
Jadi kita kurang dari NT$4 juta tekor dari sasaran penjualan kita.
Di samping itu, kita masih satu minggu lagi dari batas waktu satu bulan. Kita pasti bisa mencapai sasaran!
Taruhan kita dengan Tim Penjualan 1, kita pasti akan menang.
Kita pasti menang!
Bawa data kalian dan bersiap untuk pertarungan. Oke?
Siap!
Mengapa kita perlu mengadakan rapat dengan para pecundang itu? Waktu adalah berharga bagi kita di Tim Penjualan 1.
Kita mungkin kehilangan jutaan dolar dari penjualan dalam waktu yang singkat ini.
Pemimpin Tim Meng, jadi kalian sudah di sini, Aku tidak melihat kamu sebelumnya.
Itu tidak mengherankan. Mungkin karena Manajer Jia memiliki temperamen yang panas.
Dia bukan saja memiliki lidah yang tajam, tapi juga banyak kotoran mata. Kotoran matanya cukup tebal untuk membentuk sebuah tembok
untuk menghalangi penglihatannya.
Itu bukan urusan besar ketika kita hanya menggoda satu sama lain sebagai rekan.
Pemimpin Tim Meng, aku ingin memberi selamat kepada kamu
untuk menggunakan iklan yang sedemikian palsu dan hambar untuk boot penjualan.
Kalian sebenarnya melakukan dengan baik. Siapa yang akan berpikir bahwa bahkan kayu bakar kualitas rendah (pecundang)
masih bisa menjaga apinya menyala?
Manajer Cia, menjadi kreatif adalah kreatif. Kamu bisa memisahkannya sebagai nyata atau palsu.
Lagipula, iklan kami sangat bagus di internet.
Kamu tidak bisa menjadi orang yang mengatakan anggur adalah asam bahkan tanpa memakannya, bukan?(Dari cerita Serigala dan Anggur)
Aku bahkan tidak peduli tentang idemu.
Aku hanya ingin memberitahu kalian dengan baik baik bahwa kalian terlalu terlambat.
Ini hampir akhir bulan. NT$30 juta sudah terlalu terlambat.
Hui Xin, berikan kepadaku laporannya.
Manajer Jia, berdasarkan ringkasan keseluruhan, catatan terbaik kami adalah bahwa ada satu Mei Mei yang dijual setiap lima detik.
Mulai iklan-tidak-buruk itu keluar sampai sekarang, sudah ada penjualan sekitar NT$26 juta.
Perkiraan berdasarkan jumlah ini, sebelum minggu ini berakhir,
penjualan kami pasti akan melebihi NT$30 juta.
Tim Penjualan 1, sangat menyesal. Lain kali, kalian tidak bisa makan buffet lagi dan telah keluar dari perjalanan negara.
Itu semua adalah karena manajer kalian berjudi sembarangan dan kehilangan bonus penjualan kalian untuk kami.
Maka, aku mengatakan, kalian benar-benar sangat tidak profesional.
Apakah kalian tahu di mana kalian menjual barang-barang ini? Jumlah orang yang termasuk?
Berapa perkiraan jumlah orang yang menggunakan sabun untuk membersihkan kulit mereka?
Terlepas dari seberapa baiknya kalian atau bagaimana menariknya produk kalian,
saat ini penjualan Mei Mei sudah memenuhi jumlah keseluruhan dari pemakai, bukan?
Berapa lama satu sabun bertahan? 3 bulan? 2 bulan?
Mari kita mengatakan paling cepat adalah satu bulan. Ini menggambarkan
bahwa pelanggan ini hanya akan membeli produk hidup kalian yang murah lagi setelah satu bulan.
Ini mengatakan apa? Apakah kalian tahu?
Jumlah penjualan Mei Mei yang baru sudah mencapai batas mereka.
Manajer Jia, biar aku mengingatkan kamu sedikit.
Tenpat pertama dalam kategori perawatan kesehatan selama paruh pertama tahun 2013,
adalah aku yang membuat para wanita berusia 18 sampai 55 menyukai membran kulit telur.
Lagipula, target pelanggan kami bukan hanya rumah tangga, itu termasuk tempa-tempat kerja.
Seperti sekolah, atau bahkan rumah sakit, mereka semua bisa menggunakan itu.
Penjualan bukan diperoleh dengan kerendahan hati.
Kalian teruskan saja merasa unggul dengan diri kalian sendiri. Setelah minggu ini,
semua dari kami Tim Penjualan 1 akan mengusir kalian Tim Penjualan 3 dari Kosmetik MUSE>
Dia makan terlalu banyak garam dan dia sedemikian brengsek!
Aku benar-benar suka untuk mencapai NT$30 juta pada esok hari, kemudian dengan keras mengalahkan mereka.
Sebenarnya... apa yang Manajer Jia katakan adalah benar.
Meskipun videonya menyebabkan penjualan kita meroket,
saat ini, kita juga menghadapi kejenuhan.
Tingkat penjualan juga semakin melambat.
Itu benar. Bagaimana kita bisa tidak menyadari itu sebelumnya?
Mungkin apa yang dikatakan oleh Manajer Jia adalah benar.
Itu karena kita fokus dalam mencapai tujuan penjualan kita sehingga kita mengabaikan itu.
Mari kita tidak mendiskusikan ini untuk sekarang dan masuk ke dalam ruang rapat lebih dulu.
Dirut akan segera datang.
Mereka mendapatkan intisari bahwa situasinya tidak berjalan dengan baik
dan mereka bersiap untuk pergi mencari pekerjaan mereka yang berikutnya.
Pengawas Lu, siapkan bahan-bahannya.
Melapor kepada Dirut tentang perawatan kulit MUSE Tim Penjualan 1 kami.
Kita adalah peringkat #27 majalah kosmetik internasional di seluruh dunia untuk minggu ini.
- Dirut. - Halo, Dirut.
Duduklah.
Pemimpin Tim Meng, kamu melaprkan lebih dulu.
Melapor kepada Dirut, masih ada satu minggu dan kami masih kekurangan NT$3.5 juta dari total NT$3o juta.
Kami yakin...
Kami yakin bahwa seharusnya tidak ada masalah apapun.
Pemimpin Tim Meng tidak terlihat sangat percaya diri.
Meskipun diminegrti, karena itu berhubungan dengan kehidupan masa depan dia.
Kami telah setuju di antara kami bahwa kami semua
akan semua pergi ke YOURS setelah kerja hari ini untuk membeli Mei Mei yang baru
dan membiarkan NT$3.5 juta ini mengurangi defisit sedikit. Oke?
Baiklah. Itu akan bagus.
Apakah kalian sudah selesai tertawa?
Kalau begitu... ini giliran Tim Penjualan 1 untuk melapor.
Tunggu.
Aku punya hal penting untuk diumumkan kepada semua orang di sini.
Hal ini menyangkut kedua tim kalian.
Ini juga alasan mengapa kalian bersama-sama dalam rapat ini.
Ai Sha.
Ini adalah rekaman CCTV dari kantor Tim Penjualan 3 seminggu yang lalu.
♫ Orang pertama yang kupikirkan adalah dirimu ♫
♫ Tak ada alasan ♫
♫ Tuntunlah aku! Biarkan aku sendiri ♫
♫ Mimpi-mimpi tengah mengalir bebas mengikuti angin ♫
♫ Katakan La La La La La La La ♫
♫ Akan ada kesedihan! Akan ada kebahagiaan ♫
♫ Baik dan buruk akan terpisah dengan sendirinya ♫
♫ Semua teman menemani diriku ♫
Ai Sha.
Ini adalah rekaman CCTV dari kantor Tim Penjualan 3 seminggu yang lalu.
Kau bisa melihat dengan jelas Xu Yong Cheng dari Tim Penjualan 1
memanfaatkan waktu saat Tim Penjualan 3 pulang bekerja, dia diam-diam masuk ke ruangan mereka.
Dia membuka komputer, tapi tidak memiliki kata sandinya dan tidak dapat mengakses jaringannya.
Ini adalah penyusupan.
Pada akhirnya, dia menemukan selembar kertas di mesin fax.
Aku yakin bahwa semua orang sudah menebaknya.
Ou Qi Ya sudah menerima lembar verifikasi pelanggan
dan telah menunjukkan lembar verifikasi pelanggan kepada publik.
Dia adalah Pak Xu Yong Cheng dari Tim Penjualan 1.
Pak Xu, kau telah menyebarkan rahasia perusahaan kepada para pesaing.
Aku kira ini adalah sebuah pelanggaran karena membocorkan rahasia perusahaan.
Kau tahu dengan sangat baik kewajiban apa yang kau miliki.
- Manajer. Masalah ini... - Aku mengetahui itu sekarang!
Pak Xu, kau berani melakukan sesuatu seperti ini! Ini sangat rendah dan hina!
Bagaimana bisa ini terjadi? Pergilah sekarang!
Manajer! Manajer!
- Manajer! - Pergi!
Manusia busuk. Memalukan Tim Penjualan 1.
Aku akan memecatnya segera dari MUSE.
Manajer Jia,
kalau kasus ini di luar kendali dan sampai ke Komisaris Sheng,
kau sebagai manajer tidak bisa lepas dari tanggung jawab.
Namun, aku ingin memberimu sebuah kesempatan untuk memperbaiki kesalahanmu.
Aku ingin Tim Penjualan 1 menjual Krim Esemsi Laut.
Terima kasih, Pak Dirut.
Aku harap Manajer Jia bisa menangani insiden Xu Yong Cheng tanpa ada masalah.
Tim Penjualan 1 selesaikan saja pekerjaan kalian, kau boleh kembali.
Catatan ke-13 Pendatang Baru : Jangan mengira tak seorang pun tahu tentang kelakuan burukmu.
Hanya saja atasan belum memanggilmu.
Pak Dirut, bagaimana bisa kau membiarkan Manajer Jia melakukan ini?
Kalau Tim Penjualan 1 melakukan sesuatu seperti ini, dia seharusnya bertanggung jawab penuh.
Memecat seseorang bukanlah sebuah tugas yang mudah.
Kau harus memikirkan keadaan kedua belah pihak.
Aku pikir itu lebih baik mempertahankan Manajer Jia di perusahaan ini.
Juga, aku memiliki ideku sendiri.
Kalian sebaiknya khawatir pada diri kalian sendiri.
NT$3.500.000 bukanlah jumlah yang kecil bagi kalian.
Kalau itu tidak tercapai, orang yang akan dipecat tetap akan dipecat.
Apakah kalian memiliki kepercayaan diri?
Ya, kami percaya diri.
Tim Penjualan 3 kami pasti akan mencapai tujuan.
Kalau begitu... semoga beruntung.
Aku tidak percaya Tim Penjualan 1 berani melakukan ini.
Sebenarnya, masalah semacam ini...
sejak aku terjun di bidang ini dan bekerja di penjualan, telah sering terjadi.
Saat aku di Tim Penjualan 1 sebelumnya, aku menghadapi orang yang mencuri data juga.
Seorang teman kerja mengubah daftar penjualanku menjadi namanya sendiri.
Mulai saat itu, kalau pelanggan menelepon, mereka hanya bertanya padanya bukan aku.
Ah! Jadi begitu caranya pelangganmu dicuri!
Tim Penjualan 1 dulu sangat kompetitif.
Teman kerja adalah kontestan, bukan musuh.
Jangan tertipu dengan penampilan mereka yang baik dan ramah,
karena secara pribadi, mereka diam-diam bersaing.
Untuk mencapai target penjualan mereka, mereka menggunakan segala cara.
Tapi bagaimanapun juga, mereka tidak seharusnya mencuri daftar penjualan.
Merebut prestasi orang lain sama saja mendaki dengan menggunakan mayat orang lain.
Kalau kau hanya bisa menjadi seorang ahli penjualan dengan cara itu artinya,
maka aku selamanya akan tetap tinggal di Tim Penjualan 3.
Meskipun bagian yang lain berpikir ini adalah makam orang berbakat,
hanya di sini yang tidak ada persaingan.
Kita semua tulus dan jujur satu sama lain.
Kita semua berusaha bekerjasama untuk tim kita.
Sebenarnya, aku pikir bekerja sangat berarti bagiku belakangan ini. Dulu aku benci untuk pergi bekerja.
Tapi sejak kita memiliki sebuah suasana kolaborasi, ini sangat menyenangkan.
Aiyoo. Zhu Liang Yu, Shen You Wei, ada apa dengan kalian dua pria dewasa?
Menambahkan bawang di sini ( membuat air mata mengalir).
Baiklah, waktu emosional sudah selesai. Kita perlu mendiskusikan masalah serius.
Apa yang Manajer Jia katakan di luar ruang rapat tadi benar.
Penjualan Mei Mei baru mencapai sekitar NT$ 2,6 juta
benar-benar bukan sebuah prestasi kecil.
Sekarang karena kita harus menaikkan penjualan
dalam waktu singkat, itu mungkin sangat sulit.
Grafik menyatakan nilai penjualan tertinggi adalah NT$ 2, 6 juta.
Tapi itu tidak bergerak selama satu minggu.
Ini benar-benar menggambarkan bahwa penjualan Mei Mei yang baru telah mencapai tingkat stagnasi.
Tingkat pertumbuhan tidak secepat sebelumnya.
Grafiknya memang menunjukkan itu.
JUga, pasar telah mulai mencapai tingkat kejenuhan.
Jadi itu kelihatannya kita harus memperbanyak pelanggan baru agar penjualan meningkat.
Tapi sekarang jalan utama, seperti pusat perbelanjaan dan pasar swalayan,
sudah memiliki Mei Mei. Gerai baru sangat terbatas.
Belum lagi dengan tujuan mencapai hasil yang sangat baik dalam waktu singkat.
Kita hanya tinggal memiliki waktu satu minggu untuk mencapai NT$ 3 juta.
Bagaimana jika... kita mengembangkan pasar ke luar negeri?
Pasar luar negeri?
Kau mengatakan kita sebaiknya menjual Mei Mei kepada negara asing?
Akankah waktunya cukup?
KIta perlu memulai dari awal lagi setidaknya.
Dengarkan aku dulu.
Sebenarnya, saat makan siang tadi, Pak Dirut meminta bertemu denganku di kantornya.
Dia bilang padaku bahwa dia berharap aku bisa mewakili Tim Penjualan 3
untuk menghadiri International Skincare Expo di Singapura.
Pada saat yang sama, menarik pelanggan-pelanggan baru.
Bagaimana menurutmu? Kau tidak bersedia?
Tidak, bukan saya tidak bersedia.
Tapi biasanya, perusahaan dalam berpartisipasi dalam expo internasional semacam ini,
mengirim Tim Penjualan 1 atau Tim Penjualan 2 agar hadir.
Aku tentu saja memiliki alasan untuk mengirim Tim Penjualan 3.
Mei Mei baru, setelah bahan baru dan kemasannya diperbaharui,
bukan lagi sabun berkualitas rendah dibandingkan dengan produk-produk dengan harga mahal di pasaran.
Terlebih lagi, peduli lingkungan hidup adalah sebuah tren global.
Di dalam makanan atau produk, bekerja keras untuk produk alami adalah sebuah standar global.
Jadi aku yakin tidak peduli negara mana pun,
mereka semua membutuhkan sesuatu seperti Mei Mei baru, yang peduli pada semua produksi alami.
Saya mengerti maksud Anda, Pak Dirut.
Saya juga mencari kesempatan penjualan berskala internasional untuk Mei Mei.
Hanya saja... Pak Dirut, dapatkah Anda memberitahu saya
kenapa Anda hanya mengirim saya ke Singapura?
Karena aku sangat tahu keahlianmu.
Kau dulu Ratu Penjualan yang bahkan diakui menjual jurnal penjualan.
Sebelumnya, saat kau di Tim Penjualan 1,
kau satu-satunya orang dari bagian itu yang bisa membuka hubungan dengan klien baru berskala besar.
Jadi di sebuah perusahaan penjualan yang stabil seperti MUSE,
kau masih bisa mengembangkan sepuluh klien baru setiap minggu.
Kemampuanmu sudah menggantikan orang-orang penjualan biasa.
Hanya sayang sekali tidak pernah ada sebuah kesempatan bagimu untuk tampil.
Perusahaan kita berhasrat untuk melakukan pameran di luar negeri belakangan ini.
Singapura akan menjadi negara pertama di Asia Tenggara tempat kita bekerja.
Aku membutuhkan seseorang di sana untuk membantuku mengembangkan pasar.
Dan kau adalah orang itu.
Tapi... aku tahu kau memiliki seorang anak yang harus dijaga.
Aku tidak tahu apakah ini akan menjadi beban yang berlebihan bagimu.
Saya bisa melakukannya.
♫ Orang pertama yang kupikirkan adalah dirimu ♫
♫ Tak ada alasan ♫
♫ Tuntunlah aku! Biarkan aku sendiri ♫
♫ Mimpi-mimpi tengah mengalir bebas mengikuti angin ♫
♫ Katakan La La La La La La La ♫
♫ Akan ada kesedihan! Akan ada kebahagiaan ♫
♫ Baik dan buruk akan terpisah dengan sendirinya ♫
♫ Semua teman menemani diriku ♫
Saya...
Saya bisa melakukannya.
Saya yakin bahwa saya bisa melakukannya.
Saya berharap Pak Dirut dapat memberikan tugas ini pada saya.
Jadi Pak Dirut mengirim Kakak Jia Yin ke Singapura untuk mencari pelanggan.
Dengan begini, kau akan menjadi karyawan pertama dari Tim Penjualan 3 yang ditugaskan ke luar negeri, bukan?
Aku percaya pada pandangan Pak Dirut.
Kakak Jia Yin dulu mebnjadi Ratu Penjualan Kosmetik MUSE.
Kemampuanmu seharusnya tidak terkubur seperti ini.
Melepasmu ke luar negeri untuk membantu mengembangkan pasar pelanggan Mei Mei di luar negeri memang pilihan terbaik.
Jia Yin, kami seharusnya mengucapkan selamat padamu.
Bisa mendapatkan persetujuan Pak Dirut pergi ke luar negeri dan mengembangkan pasar pelanggan di sana
bukan hanya kehormatan bagimu, tapi juga kebanggan kami, Tim Penjualan 3.
Tapi... dikirim ke luar negeri untuk mengembangkan pasar baru...
kalau begitu bukankah itu artinya kau akan pergi dari Taiwan untuk waktu yang lama?
Benar.
Kalau begitu kita tidak akan bertemu Kakak Jia Yin dalam waktu yang lama.
Kakak Jia Yin, kalau begitu bagaimana dengan anakmu?
Apakah kau akan membawanya ke Singapura bersamamu?
Bukankah itu akan sedikit repot?
Kalian jangan khawatir lagi.
Kalau itu aku yang dulu, aku pasti akan berpikir dua kali.
Tapi kebetulan, beberapa hari lalu, mantan suamiku meneleponku.
Dia bilang padaku bahwa dia dikirim oleh perusahaannya tinggal di Singapura untuk beberapa waktu.
Ha?
Jadi kau bilang bahwa mantan suamimu akan dikirim ke Singapura juga?
Itu kebetulan sekali.
Itulah sebabnya... aku merasa bahwa... ini juga bisa dianggap sebagai sebuah pengaturan takdir.
Dengan begini, aku bisa membawa anakku ke rumahnya.
Dari pada menyewa seorang pengasuh.
Aku bisa lebih tenang dalam bekerja kalau begini.
Kakak Jia YIn, apakah itu benar-benar baik?
Benar. Apa dia tidak akan membulimu lagi?
Itu tidak mudah bagimu bercerai darinya.
- Kenapa kalian harus...? - Aku tahu apa yang kalian khawatirkan.
Tapi... bagaimanapun juga, mantan suamiku dan aku adalah orang tua Ming Hao.
Meskipun kami sudah bercerai, kami berdua masih tetap mencintai putra kami.
Ya ampun, kalian ini! Sudah jangan khawatir.
Dia dan aku, sekarang, benar-benar bisa berdampingan dengan damai dan berteman.
Dan juga, dia bilang padaku bahwa dia ingin memenuhi kewajibannya sebagai seorang ayah.
Dengan adanya dia, aku juga bisa lebih tenang.
Baiklah kalau begitu, Kakak Jia Yin.
Karena kau sudah mengatakan begitu, maka kami pasti akan mendukung keputusanmu.
Tapi kau harus ingat, di mana pun kau berada dan apa pun yang terjadi,
kau akan selalu memiliki kami, keluarga Tim Penjualan 3.
Kau tidak sendiri.
Terima kasih, Yu Tang.
Terima kasih, semuanya.
Kalau begitu, Kakak Jia Yin, kapan kau berencana pergi ke Singapura?
Oh ya. Sebelum kau pergi, mari kita berkumpul
untuk menyemangatimu.
Aku awalnya dijadwalkan pergi besok lusa.
Tapi aku melihat bagaimana Tim Penjualan 1 mencuri daftar kita dan cara mereka memandang, mentertawakan kita,
aku sangat... sangat marah.Itulah sebabnya, aku putuskan berangkat dengan pesawat yang sama dengan mantan suamiku besok dan pergi ke sana.
Jia Yin, semangat!
Kau pasti akan mendapatkan hasil yang bagus.
Sementara kau di luar negeri, kau harus berhati-hati.
Kalau kau membutuhkan bantuan, telepon aku kapan saja.
Aku akan segera mengumpulkan saudara-saudara perempuanku orang-orang Singapura yang baik untuk membantumu.
Terima kasih, You Rui.
Oh ya. Kakak Jia Yin, aku akan pergi besok,
tapi aku pasti akan kembali di siang hari untuk mengantarkan kepergianmu bersama yang lain.
Kalau begitu... Kakak Jia Yin, ingatlah untuk selalu menjaga komunikasi dengan kami.
Jia Yin, jaga dirimu.
Bekerja itu penting, tapi kesehatan lebih penting.
Kalian seperti ini... Aku belum pergi tapi aku sudah mulai merindukan kalian.
Aku berjanji pada kalian begitu semuanya oke di Singapura, dan semuanya berada di jalur yang benar,
aku pasti akan menggunakan kecepatan yang tercepat untuk kembali dan bertemu kalian. Oke?
Oke.
Berdasarkan keadaan saat ini, ada kemungkinan untuk perubahan mendadak kapan saja.
Kita lebih baik bersiap-siap.
Tapi itu itu tetap saja Pak Dirut yang hebat,
selalu berada di depan yang lain.
Sebaliknya, kami tidak tidak tahu konteks masalah ini dengan cepat.
Tentu saja, itu termasuk masalah tentang Wang Zi Yu yang menjadi Manajer Umum.
Ini... berkat teknologi modern internet.
Itu hanya kebetulan bahwa Direktur Liao menghadiri upacara kelulusan.
Bukan hanya Direktur Liao,
ada juga beberapa eksekutif dari angkatan yang sama dengan Direktur Liao yang akan pensiun.
Mungkinkah...?
Oh ya. Ada yang ingin aku laporkan Pak Dirut.
Belakangan ini, ada seseorang yang semakin dekat dengan bagian keuangan.
Selalu menggunakan alasan membandingkan tanda terima untuk meminta file dari bagian keuangan.
Jangan khawatir.
Biarkan mereka terus menyelidiki.
KIta harus tetap menahan diri.
Aku takut kalau setiap gerakan akan mengagetkan ularnya (memperingatkan musuh).
Aku yakin bahwa kau sudah tahu apa yang harus dilakukan.
Aku mengerti.
Oh ya.
Aku nanti akan menemui Bos Ah Hui malam ini.
Apakah kau ingin bergi bersama kami untuk bersantai dan minum-minum alkohol?
Ini adalah pertemuan pribadimu. Aku kira kali ini, aku tidak perlu pergi bersamamu.
Kalau begitu, lanjutkanlah bekerja.
Satu buket mawar. Aku akan mampir ke sana sebelum jam 7 pagi untuk mengambilnya.
Benar. Benar. Benar. Sama dengan tahun yang lalu.
Oke. Maaf telah merepotkanmu. Terima kasih.
Ibu, aku akan merayakan hari ulang tahunmu lagi besok.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Marvelous Rivals @ Viki
Bolehkah aku merepotkanmu besok pagi?
Aku ingin kau menemaniku ke sebuah tempat.
Apakah kau masih sibuk?
Hai!
Tidak. Aku hanya membalas beberapa urusan yang belum selesai.
Dan juga, aku mengirimkan pesan pada Ji Wen Kai.
- Tunggu aku sebentar. - Tidak masalah.
Aku bisa.
Aku akan selesai larut malam dengan urusan bersosialisasiku malam ini.
Kau dan Ai Sha pulanglah lebih awal setelah makan malam!
Oke.
Aku sudah selesai.
Maafkan aku. Sudah lama kita tidak makan bersama dan aku harus membiarkan kau menungguku untuk mengirimkan pesan.
Tidak apa-apa.
Kau dan Kelvin mirip dalam hal itu.
Saat berkaitan dengan sebuah tugas, kau akan berusaha keras menyelesaikannya.
Sangat beranggung jawab.
Itu biasa saja. Kaulah yang hebat.
Kau bukan hanya memiliki rasa tanggung jawab. Tapi saat melakukan apa saja, kemampuan bekerjamu sangat bagus dalam setiap aspek.
Tidak benar.
Bagaimana tidak benar?
Kau pasti tidak mengetahuinya. Tapi saat kau baru datang di perusahaan,
kehadiran yang seperti dewi itu dan keahlian yang sangat bagus dalam hubungan dengan pelanggan,
ditambah keahlian berbahasa Rusiamu yang sangat bagus, kau sangat menakutkan aku setengah mati.
Kejadian itu hampir membuatku tidak bisa mengangkat kepalaku.
Aku merasa aku sangat kecil di hadapanmu.
Itu tidak sehebat yang kau katakan.
Bahasa Rusia tidak akan sulit untuk kau pelajari.
Itu masih belum terlambat untuk belajar.
Dan juga, kau sangat pintar. Kau pasti akan cepat mempelajarinya.
Kau pikir begitu?
Kelvin bahkan memanggilmu Tang-Si Nilai Sempurna.
Aku pikir kau akan jadi hebat.
Terima kasih atas doronganmu.
Jadi, apakah kau bersedia merekomendasikan seorang guru Bahasa Rusia padaku?
Tentu.
Tapi setelah belajar Bahasa Rusia, kau akan memiliki waktu semakin sedikit bersamanya.
Itu benar juga. Biasanya, ada pekerjaan, lembur dan kadang kala acara bersosialisasi dengan para pelanggan.
Kalau aku harus mengambil pelajaran Bahasa Rusia sekarang,
maka waktu kami bersama akan semakin berkurang.
Ini berarti bahwa kalian saling mempercayai.
Tidak seperti beberapa pasangan.
selalu bersama sepanjang hari, tidak memiliki ruang privasi sama sekali.
Ji Wen Kai memang sangat bagus dalam hal itu.
Sebelumnya aku bertemu dengan Zi Yu dan dia tidak khawatir.
Aku lupa memberi tahu Ji Wen Kai bahwa aku akan keluar bersama Zi Yu besok lusa untuk membeli beberapa suplemen penambah nutrisi
sebagai persiapan sebuah hadiah pensiunnya Wakil Komisaris Dai.
Wakil Komisaris Dai pensiun?
Apa ada masalah?
♫ Orang pertama yang kupikirkan adalah dirimu ♫
♫ Tak ada alasan ♫
♫ Tuntunlah aku! Biarkan aku sendiri ♫
♫ Mimpi-mimpi tengah mengalir bebas mengikuti angin ♫
♫ Katakan La La La La La La La ♫
♫ Akan ada kesedihan! Akan ada kebahagiaan ♫
♫ Baik dan buruk akan terpisah dengan sendirinya ♫
♫ Semua teman menemani diriku ♫
Aku lupa memberi tahu Ji Wen Kai bahwa aku akan keluar bersama Zi Yu besok lusa untuk membeli beberapa suplemen penambah nutrisi
sebagai persiapan sebuah hadiah pensiunnya Wakil Komisaris Dai.
Wakil Komisaris Dai pensiun?
Apakah ada masalah?
Tidak ada.
Aku hanya merasa bahwa Wang Zi Yu baru dipromosikan menjadi direktur utama,
tapi Komisaris Liao dan Wakil Komisaris Dai semuanya pergi?
Itu tidak baik bagi perusahaan kehilangan begitu banyak eksekutif senior dalam satu waktu,
tapi itu juga mungkin kalau mereka kebetulan sudah mencapai masa pensiun.
Kau ingin menemani Wang Zi Yu membeli suplemen penambah nutrisi.
Kau bisa pergi di siang hari.
Dia punya sebuah urusan hubungan kerja dengan Tim Penjualan 3.
Ini juga termasuk pekerjaan.
Jadi, kau bisa menyisakan waktumu di malam hari untuk Kelvin.
Meskipun kekasih tidak selalu harus bersama,
kalian berdua baru saja memulai pacaran.
Kau sebaiknya meluangkan waktu lebih banyak untuk bersama,
jadi hubungan cintamu bisa terus semakin lebih baik.
Itu benar.
Aku tidak bisa terus mengabaikannya
dan hanya bersama dia saat aku membutuhkannya.
Aku lapar, ayo kita pesan makanan.
Oke. Cepat.
Ibu, aku di sini menemuimu.
Bibi Zhong, maafkan aku.
Sudah lama tak bertemu dan aku tidak pernah datang menemuimu.
Ibu, Ji Wen Kai dan aku sebenarnya bertemu lagi.
Hanya saya kami tidak pernah memiliki kesempatan memberitahumu.
Bibi Zhong, Yu Tang dan aku sekarang pacaran.
Jangan khawatir, aku akan menjaganya.
Xiao Kai, bisakah kau berjanji pada Bibi Zhong satu hal?
Tolong di masa yang akan datang jagalah Yu Tang.
Saat dia mendaki tinggi, nasehati dia.
Saat dia jatuh, dukunglah dia.
Saat dia terluka, hiburlah dia.
Jaga dia untukku, ya?
Bibi Zhong, aku tidak tahu apakah kau memperhatikan bahwa Yu Tang berbeda dari sebelumnya,
atau apakah dia sedikit bertambah dewasa.
Melihat Yu Tang seperti ini, apakah Bibi merasa lebih tenang?
Ibu,
selamat ulang tahun.
Selamat ulang tahun.
Meskipun Bibi tidak lagi di sisi kami,
tidak peduli betapa sulit yang kami hadapi di masa depan,
aku pasti tidak akan membiarkannya menghadapinya sendirian.
Aku akan selalu memegang tangannya seiring kami melanjutkan perjalanan ini.
Apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Aku hanya merindukan ibuku.
Tidak apa-apa.
Aku di sini bersamamu.
Menangislah.
Apakah kau tahu kenapa aku ingin datang ke sini?
Setiap kali aku rindu pada ibuku, aku datang ke sini.
Meskipun aku benar-benar ngin menangis setiap kali datang ke sini,
Aku tetap ingin datang untuk suatu alasan.
Dengan begitu aku mengatakan pada diriku sendiri aku tidak bisa terus dalam keadaan ini.
Jadi selama beberapa tahun, aku tidak datang ke sini.
Aneh. Bukankah Ibu pergi hanya membeli telur ayam kampung?
Kenapa lama sekali?
Ibu...
Ibu!
♫ Orang pertama yang kupikirkan adalah dirimu ♫
♫ Tak ada alasan ♫
♫ Di suatu malam dalam hidupku ♫
♫ Tuntunlah aku! Biarkan aku sendiri ♫
♫ Mimpi-mimpi tengah mengalir bebas mengikuti angin ♫
♫ Katakan La La La La La La La ♫
♫ Akan ada kesedihan! Akan ada kebahagiaan ♫
♫ Baik dan buruk akan terpisah dengan sendirinya ♫
♫ Semua teman menemani diriku ♫
Ibu! Ibu!
Minggir! Minggir!
Bagaimana ini terjadi? Ibu!
Ibu, jangan membuatku takut.
Apakah ada yang memanggil ambulans?
- Tolonglah, tolong. - Baiklah.
Ibu, bagaimana ini terjadi?
Ibu jangan menakutiku.
Bagaimana Ibu pingsan di sini?
Ibu!
Ibu...
Aku sering berpikir seandainya... seandainya dulu aku bertahan sedikit lama lagi,
kalau aku membantu ibuku pergi membeli telur ayam kampung dan tidak membiarkannya pergi sendiri,
kalau ibuku pingsan di rumah,
akankah aku dapat menyelamatkannya?
setiap kali aku memikirkan itu, aku merasa...
aku merasa sangat menyesal.
Aku sangat menyesal.
Akhir pekan ini, datanglah ke rumah Bibi Zhong untuk makan.
Gunakan ini sebagai sebuah kesempatan untuk berbaikan dengan Yu Tang.
Baiklah.
Saat kau datang, aku akan membeli telur ayam kampung dan membuatkan kau omurice istimewa.
Apakah kau tahu kenapa Bibi Zhong bersikeras pergi sendiri pada hari itu?
Itu karena...
♬ Aku terus jatuh di duniamu ♬
Jangan bicarakan tentang ini sekarang.
Tidak peduli itu karena apa,
itu sudah terjadi.
♬ Aku akan semakin kuat sedikit demi sedikit ♬
Mari jangan membicarakan ini sekarang.
♬ Belajar untuk menjadi dewasa ♬
♬ Tidak ada kesedihan lagi ♬
♬ Aku tidak akan memikirkanmu, aku tidak akan menilainya ♬
♬ Tidak ada lagi sikap keras kepala ♬
Kalau kau tidak ingin mengatakannya,
mari jangan mengatakannya sekarang.
Aku sungguh tidak dewasa.
Aku sebenarnya datang untuk mengatakan pada diriku sendiri agar berhenti melarikan diri
dan menghadapi kenyataan yang telah ibu tinggalkan.
Hanya saja aku tidak menyangka
kalau aku masih tidak bisa mengatasinya.
♬ Aku tidak akan memikirkanmu lagi ♬
♬ Tidak ada lagi sikap keras kepala ♬
Tapi aku percaya aku memilikimu sekarang,
jadi aku akan lebih berani dan lebih berani di masa depan.
Iyakan?
Tentu saja.
♬ Tidak ada lagi kesedihan ♬
TIdak peduli apa pun itu, aku akan selalu bersamamu,
dan kita bisa menghadapinya bersama.
♬ Tidak akan memikirkannya, tidak akan menilainya ♬
♬ Tidak ada lagi sikap keras kepala ♬
Tapi ada satu hal yang aku sangat keberatan.
Apa?
Itu... sepuluh tahun yang lalu... kenapa kau tiba-tiba menghilang?
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Marvelous Rivals @ Viki
~Cuplikan~ Seorang pelanggan menawarkan tiket taman bermain ini pada ibuku,
tapi kau harus rajin belajar sebelum ikut ujian masuk perguruan tinggi yang bagus.
Ayo kita pergi ke taman bermain saat akhir pekan setelah hasil ujian diumumkan.
Tidak banyak orang yang bisa melakukan hal-hal secara jernih dan meyakinkan seperti dirimu, tanpa melibatkan emosi.
Dengan sebuah pesta pengkhianatan, kau bisa singkirkan semua veteran dari rejim yang sebelumnya.
- [Pekerja dari pabrik OEM terkenal diajak untuk menyerang karena perseteruan keluarga] - Oh, tidak!
Kita mungkin kehabisan stok dalam setengah bulan.
Pada saat itu, kita bukan hanya akan kehilangan kontrak dengan Singapura,
kita juga akan memiliki masalah pengiriman produk kita di sini.
Lalu kita akan kalah taruhan dengan Tim Penjualan 1.
Tampaknya semua orang di Tim Penjualan 3 mungkin ditakdirkan untuk dipecat.
"Orang Pertama Yang Aku Pikirkan Adalah Dirimu" oleh Weibird Wei
♫ Selalu kukatakan pada diriku sendiri, jangan terlalu tergila-gila ♫
♫ Mengabaikan pemandangan di hadapanku ♫
♫ Kau terlalu cerdas, terlalu misterius, terlalu cantik♫
♫ Bagaimana mungkin aku kejam kepadamu ♫
♫ dan melewatkan kesenjangan ini? ♫
Aku menyukaimu.
♫ Orang pertama yang kupikirkan adalah dirimu ♫
♫ Tak ada alasan ♫
♫ Di suatu malam dalam hidupku ♫
♫ Kucengkeram erat mantelmu ♫
♫ Kaulah bintang paling terang di kegelapan ♫
♫ Orang pertama yang kupikirkan adalah dirimu ♫
♫ Hal pertama setelah kuterbangun ♫
♫ adalah sebuah pesan tak berbalas ♫
♫ dan sebuah balasan pesan ♫
♫ Setiap saat adalah pengingat bagiku ♫
♫ Aku tak kuasa tanpa dirimu ♫